Nelle puntate precedenti di Kyle XY:
Unisciti a noi, alla Latnok.
Partecipa.
- Non mi hai ancora detto per cosa. - Ispirali,
fatti ispirare. Dai forma al futuro, con te a bordo non ci sono limiti.
Dobbiamo scappare da tutto questo, Jessi.
Dobbiamo iniziare una nuova vita!
Mia madre... se n'e' andata. Mi ha lasciata.
Mi dispiace.
Dovrei ignorare che stai cospirando con Jessi per farmi venire qui?
L'idea di lei qui ci e' piaciuta per un po',
ma fino ad ora non ha dato prova di essere una ragazza granche' degna di fiducia.
L'organizzazione Latnok per cui lavora Kyle, ne faccio parte.
Tu... Cosa?
- Non sarai ancora malata, vero? - Non e' il cancro.
- E' peggio. - Cosa potrebbe essere peggio di quello?
Cleveland. Ci trasferiamo a fine mese.
Ma non posso stare con te sapendo che ti perdero' per un'altra.
- Tu non mi perderai mai. - Ti ho gia' perso.
Stavo per dire tutto ad Amanda.
L'avresti aggiunta ad una lista di persone che hai gia' compromesso.
Whoa. Doogie Howser ha una ragazza?
- Non piu'. - Amanda e' una ragazza gentile, Nate.
In altre parole, completamente off-limits per te.
- Sono Nate. - Amanda.
E' passata Amanda.
- Davvero? Quando? - L'altro giorno.
Perche' non mi hai detto di Amanda?
Perche' non voglio che tu stia con lei.
Voglio che tu stia con me.
- Jessi ti ha detto che le interessi? - Anche io sono rimasto sorpreso.
Sorpreso, perche'? Andiamo amico, ti ha messo gli occhi addosso...
sin da quando ha messo la testa a posto.
Tu che le hai detto?
Ha detto che lui non mi vede in quella maniera.
OK, stiamo parlando dello stesso Cassidy che quella sera aveva occhi solo per te?
- Cassidy, gia'. - E' cosi' strano.
Avrei giurato di averlo visto che ti lanciava il suo segnale "sono tutto sesso".
Ha detto che vuole essere solo mio amico.
Hai davvero detto che vuoi che rimaniate solo amici?
Si'... che c'e'?
E' la frase che nessuna ragazza vuole sentire.
Fidati di me. L'ho usata una o due volte.
- Ma e' la verita'. - Praticamente e' una maniera piu' gentile di dire,
- "Ti respingo completamente". - Non lo sapevo.
Beh, fortunatamente per te, probabilmente non lo sa nemmeno Jessi.
Lei cos'ha detto?
- Sei scappata? - Non glli ho parlato piu' da quel momento.
Ma ti piace ancora?
Ok, non tutto e' perduto. Possiamo aggiustare la cosa.
- Davvero? - Oh, si'.
Primo passo, stabilizzare la situazione.
- Stabilizzare. - Beh, Cassidy sara' andato un po'
fuori di testa, quindi dovrai farlo "rientrare".
- E come faccio? - Ritira tutto.
- E come faccio a ritirare tutto? - Digli semplicemente che eri ubriaca, o febbricitante o...
che avevi preso l'Ebola o qualcosa del genere.
Non sembra granche' come piano.
Digli semplicemente che hai avuto un temporaneo momento di follia,
ma che e' passato e l'hai superato al 100%. Fatto. Tutto a posto.
- E credi che funzionera'? - Fidati. Ho anni di liceo d'esperienza.
Lo sai, e' possibile provare sentimenti per due ragazze nello stesso momento.
Ma non credo di provare dei sentimenti per Jessi.
Non credi di provarli o non li provi?
Credo di non averci mai pensato prima.
Giusto. Voglio dire, come potrebbe mai esserti lontanamente passato per la testa...
che tu e Jessi poteste essere compatibili?
Cioe', un casino di gente riesce a comunicare telepaticamente,
a saltare giu' dai palazzi, e a muovere l'acqua col pensiero.
Io amo Amanda, l'ho sempre amata.
Allora torna insieme a lei.
- Non posso, non ancora almeno. - Perche' no?
Non posso cercare di riconquistare Amanda...
finche' non saro' completamente sicuro che ci si puo' fidare della Latnok.
Beh, sara' meglio che ti sbrighi al riguardo.
- Ciao. - Come va?
Bene.
Beh amico, una cosa e' certa. Sarai parecchio occupato.
- Ritiro tutto. - Ritirare cosa?
Quello che ho detto.
Ho avuto un temporaneo momento di follia.
ma e' passato e l'ho superato al 100%.
Fatto. Tutto a posto.
- O potrebbe essere stato l'Ebola. - L'Ebola?
No, fa finta di niente.
- Jessi, Io... - No, non c'e' bisogno che ne parliamo.
Tu sei mio amico. Tutto il resto...
Ero solo confusa.
Volevo starti piu' vicino, e mi sono confusa.
Quindi se stai andando fuori di testa, va bene se rientri.
Non... sto... andando fuori.
Bene, neanche io.
Aspetta. Stai andando alla Latnok?
- Si'. - Portami con te.
- Jessi... - Non e' pericoloso.
Non lo sappiamo ancora con certezza.
A Nicole adesso va bene che tu ci vada.
L'hai detto tu che sono solo un gruppo di ragazzi intelligenti a cui piace la scienza.
Voglio farne parte.
Per favore.
Ho bisogno di sentirmi parte di qualcosa.
Parlero' con Cassidy.
Conosco bene le capacita' di Jessi,
ma so anche che e' volubile ed imprevedibile.
Sta cercando di cambiare.
Lei e' fatta cosi'.
E non posso rischiare di sconvolgere l'armonia...
di un gruppo selezionato di studenti.
Quindi tu consideri Nate una persona che porta armonia?
Non sto dicendo che non rappresenti una sfida.
- Ma... Jessi... - Che cosa?
Sua madre non e' un'amica della Latnok.
Che cosa sai di Sarah?
So che e' una persona straordinaria.
Ma so anche che e' testarda e polemica.
- E non condivide la nostra visione. - Beh, Jessi non e' sua madre.
Vuole venire qui, partecipare.
Garantisco io per lei.
In tal caso come posso dire di no?
- Grazie. - Non c'e' di che.
Sono completamente al verde, ma giocare a far la turista e' esattamente quello di cui avevo bisogno.
Solo un modo per ricordarti quello che Seattle ha da offrire.
Mi manchera' davvero.
Io non mi preoccuperei, sono sicuro che Cleveland ce l'ha uno Space Needle.
- Josh. - E un Pike's Market.
Lo farai davvero?
Cosa? E' colpa mia se Cleveland e' cosi' triste?
Perche' vuoi rovinare una giornata cosi' bella?
Perche' vuoi rovinare una relazione cosi' bella?
Come se potessi scegliere!
Lo sai che anche per me e' dura.
Non ho davvero bisogno che tu faccia leva sul senso di colpa,
- facendomi sentire ancora peggio. - Oh si', certo.
Scappa da me, proprio come stai scappando da Seattle.
Idiota!
Questa e' proprio un'occasione. Siete appena in tempo per l'assegnamento dei compiti.
Da quando ci vengono affidati dei compiti?
Da quando abbiamo un importantissimo progetto da sviluppare,
la cui preparazione sara' strettamente confidenziale.
E' una festa.
- Una festa? - Esatto.
Ne facciamo una ogni anno per i membri delle altre scuole.
Sexy Jackie, tu farai la lista degli invitati.
Signor Deejay, musica. Autocontrollo, e drink.
E i nostri due nuovi membri, voi, farete il "wow".
- Il "wow"? - Il "wow".
L'idea dietro alla festa, il tema.
Voglio che combiniate l'interazione sociale con la scienza.
Ci lavorerete insieme.
Con le vostre due menti, sono sicuro che ve ne uscirete con qualcosa di favoloso.
Una festa?
Avresti dovuto screditare questi tizi,
e invece ci fai una festa insieme?
Forse non c'e' bisogno di screditarli.
E, se non c'e', posso finalmente dire ad Amanda quello che provo.
Che e' quello che voglio, piu' di ogni altra cosa.
- Ciao. - Come va?
Benissimo. E tu?
Coso, non puoi farci molto al momento.
Beh, non posso semplicemente starmene qui.
Amanda.
- Ciao. - Posso avere una tazza di caffe'?
- Kyle, tu non bevi caffe'. - Lo so. E' solo per, ehm...
Ehi, sembra che a voi due serva una chiacchierata.
Devi parlarmi di qualcosa?
- Non ora. - Oh.
Beh, allora, cosa stavi dicendo?
- Stavo chiedendo. - Gia'. E la mia risposta e' si'.
- Si'? Si' per cosa? - Kyle, non sono affari tuoi.
Amanda ha appena accettato l'invito per la nostra festa di questo fine settimana.
"Nostra" festa? Che c'entri tu?
Lavoro con un gruppo di studenti
all'universita' nella facolta' di scienze.
Quindi vi conoscete?
E' un problema?
- No. - Si'.
Kyle, non funziona cosi'. Non puoi interferire.
Eccetto che la festa di cui sta parlando, e' per soli single.
Cosa?
Non puoi farci un appuntamento. Questa e' la regola.
- Da quando? - Va bene.
Io sono single, tu anche. Magari ci incotreremo la'.
Stanne certa.
L'averti incontrata e' stata del tutto una coincidenza.
Non aveva niente a che fare con Kyle che si e' unito alla Latnok.
Continua a sembrarmi schifezza viscida, clandestina, da agenti segreti.
Gia', ammetto che siamo molto discreti sui nostri membri, ma...
Voglio te, Lori, per te.
Non saprei. Qualcosa mi dice
che tu sia stato un evasivo come una sorta di James Bond un po' sfigato.
Beh, ehm...
Credo che potrei classificarmi come...
una specie di Moby un po' meno sfigato.
Ti piacerebbe!
Come fa Amanda ad uscire con un tale... tale stronzo?
Kyle, il linguaggio, per favore.
- Cosa? - Kyle geloso.
E' un nuovo lato di te. Mi piace.
Non sono geloso. Sono...
Ok, lo sono, ma e' piu' di questo. Nate e' una brutta persona.
- Beh, se e' un tale pezzo di merda... - Grosso pezzo di merda.
- Lasciala uscire con lui. - Amanda se ne accorgera'.
Gia', perche' non e' la tipa che esce con dei grossi pezzi di merda.
Reperto A: Charlie Tanner. Lo giuro, sto cercando di aiutare.
- Beh, smettila. - No, Lori ha ragione.
Amanda vede sempre il lato migliore delle persone,
e non voglio che Nate si approfitti di lei.
Devo elaborare un'idea per la festa.
- E' fregato. - Completamente.
Ehi, possiamo fare una festa col ghiaccio.
Tutti vestiti di bianco come nelle feste di Diddy.
- Diddy? - Ho letto dei giornali di Lori.
Jessi, scusami. Lo so che vuoi impressionare tutti,
ma non riesco a starci dentro con la testa.
- Per colpa di Amanda? - Lui non e' giusto per lei!
Perche' non lo capisce?
- Stabilizzarsi. - Cosa?
Dimmi come ti fa sentire Amanda.
- Jessi, non posso. - Perche'?
Perche' non dovrei parlarti di queste cose.
Perche' no? Siamo amici.
Ero solo confusa, ricordi?
Sicura che fosse solo quello?
Si'.
Tu hai Amanda,
quindi conosci gia' la differenza tra amicizia e amore.
Solo che io ancora non la capisco. Aiutami tu.
Ok.
Beh...
La prima volta che l'ho vista, il mio cuore ha iniziato a battere.
Mi sentivo tremolante e stordito.
Le mani mi sudavano.
Beh, sembra proprio una reazione chimica.
Quando la chimica del corpo coincide,
i ferormoni sono naturalmente attratti l'uno verso l'altro. Tutto torna.
Non mi sono sentita cosi' con te.
- No? - Non penso.
No, decisamente no.
Credi che Amanda si sia sentita cosi' con Nate?
Non saprei. Non posso chiederglielo semplicemente.
Beh, aiuterebbe il fatto di sapere se sono chimicamente compatibili.
Dovresti testare la loro compatibilita' fisiologica.
Se non c'e' chimica, non c'e' nulla di cui tu ti debba preoccupare.
- La festa. - Cosa?
Potremmo chiamarla la festa della chimica.
Dove le persone possono incontrarsi basandosi sulla loro compatibilita' fisiologica.
- E' questo il nostro "wow"? - E' il nostro "wow".
E' esattamente quello che mi serve per dimostrare ad Amanda
che lei e Nate non sono fatti per stare insieme.
- Cos'e'? - Un anello dell'umore.
Se te lo metti, ti dice se sei di buono o di cattivo umore.
Non serve un anello per dirlo.
E' solo in modo che le altre persone lo possano vedere.
- Come funziona? - Legge la temperatura corporea.
Se sei di buon umore,
la tua temperatura si alza, producendo un colore brillante.
Se sei di cattivo umore la temperatura si abbassa, e il colore si scurisce.
Quindi come faresti a capire se due persone sono compatibili?
Potremmo escogitare qualcosa che legga il livello di ferormoni nelle persone,
e produca un colore sulla base del risultato.
Se due persone hanno lo stesso colore, sono una buona coppia.
Se non sono dello stesso colore, non sono una buona coppia.
Appuntamenti col DNA? Fico.
Ma devo testarlo prima.
Devo confermare che Amanda e Nate hanno colori differenti.
Come posso aiutarti?
Ho bisogno di campioni di DNA da entrambi.
Posso distrarre Nate mentre tu gli rubi qualcosa dalla scrivania.
- Perfetto. - Aspetta. E Amanda?
Ho gia' qualcuno che ci sta pensando.
- Che diavolo stai facendo? - Cosa sto facendo io?
Cosa stai facendo tu?
Sto evitando che qualcuno trovi un capello nel frullato.
Di che stai parlando? Non mi sono mai finiti i capelli nei frullati.
Non ancora. Ma nel momento in cui succedera',
possiamo dire addio alla nostra reputazione. Vuoi che accada questo?
- No, ma... - Ma niente.
Tienili a posto, Bloom. Non farmi istituire una politica per le retine per capelli.
Josh! E' fantastico incontrarti finalmente.
Cioe', lo so che avevamo detto di conoscerci alla festa domani,
ma non vedevo l'ora.
Riesci a crederci? Siamo finalmente l'una di fronte all'altro.
Non e' pazzesco? Io sono totalmente impazzita.
Gia', pazzesco.
Chi sei?
Sono io. Kbug223. Su Coolzone?
- Coolzone? - Gia'. Pronto?
Abbiamo speso l'ultima settimana chattando su tutto
da G-Force alle bambole di pezza.
Cavoli. Abbassa la voce.
Cosa? Credo che sia adorabile che ne abbia avuta una.
Come mai sai tutte queste cose su di me?
Me le hai dette tu, sciocco. Guarda, devo andare, ma ci vediamo domani, ok?
- Ciao, Nate. - Ciao, ragazza nuova.
Jessi. Tu sei bravo a decrittare il codice del computer, vero?
Ah, mai sentito di Gates, Allen, Jobs... idioti.
Beh, speravo che mi potessi aiutare con
un problemino che ho.
Perche' non ti fai aiutare dal tuo ragazzo?
Perche' tu sei piu' intelligente.
- Beh, ho qualche minuto. - Benissimo.
Gia', sto per uscire dalla porta. Ci vediamo tra 20 minuti.
Cercavi me?
Volevo solo ringraziarti per aver lasciato che Jessi facesse parte di tutto questo.
Beh, sembra che vada d'accordo con tutti, finora.
I preparativi per la festa procedono bene?
Crediamo di aver trovato un'idea interessante.
Bene.
Non vedo l'ora.
- C'e' dell'altro? - Solo questo.
- Allora? - Credo di essermi adeguatamente stabilizzata.
Eccellente. Il primo passo e' fatto.
Tranne che...
Credo che senta ancora qualcosa per la sua ex.
Ecco perche' esiste un secondo passo.
Neutralizzare.
- Far sparire l'altra ragazza. - Farla sparire?
Rimuovere la concorrenza. Eliminarla.
- Non intendevo letteralmente. - Lo so.
Davvero, non tenderle un'imboscata in un vicolo buio.
Metterla K.O. non e' un'opzione.
E' successo solo una volta.
- Come sono fortunata! - Allora...
Qual e' il modo migliore per neutralizzarla?
Non lo so.
Sei tu quella super intelligente. Troverai un modo.
Investimenti Royal Grace. Tutto quello che riesci a trovare.
Grazie, Declan.
- Ehi. - Ciao.
- Come procede? - Credo di aver capito.
Questo cristallo cambiera' colore in base ai ferormoni rilasciati da una persona.
Possiamo farne delle collane
da far indossare alla gente, cosi' tutti possono vederne il colore.
E' perfetto.
Proviamolo. Questo e' il DNA di Nate.
Mettero' una goccia sul cristallo, che dovrebbe dare un colore.
- Mm, e' verde. - E adesso quello di Amanda.
Speriamo sia di un altro colore.
E' rosso.
Non sono compatibili.
Adesso Amanda ci pensera' due volte sullo stare con Nate.
Fantastico.
E adesso?
Tutti gli altri a Latnok sembrano sinceri.
Ma Cassidy ancora non mi convince.
Nasconde qualcosa nel suo ufficio.
- Del tipo? - Non lo so.
Ma una volta che avro' controllato
se non sara' nulla, forse potro' riavere la mia vita.
E, spero, Amanda.
- Ciao. - Ciao.
- Posso passare? - Scusa.
Vuoi che andiamo insieme alla festa?
Devo preparare le collane.
Dovresti andare con Josh e Lori.
Josh e Lori non vengono.
Certo che si', li ho invitati io.
Nicole non li lascerebbe mai andare ad una festa sponsorizzata dalla Latnok.
Lei e Stephen saranno fuori fino a tardi, stasera.
Jessi, devi ritirare l'invito.
Non ci penso proprio.
Hanno appena cominciato a tollerarmi.
Non voglio essere una poliziotta guastafeste.
- Una che? - E' cosi' che chiamano te.
- Davvero? - Si'.
Ma sentiti libero di ritirare tu stesso l'invito.
- Se vuoi. - Fa niente.
- Molla il joystick. - Credevo che avremmo giocato a G-Force, oggi.
Non fino e che non mi dirai chi era quella molestatrice al Rack.
- Mi e' sembrata forte. - Sei pazza?
- Pratica.
Voglio essere sicura che tu abbia qualcuno dopo che parto.
Solo perche' ti trasferisci
a Cleveland, non significa che debba finire tra di noi.
Qual e' la cosa che preferisci della nostra relazione?
Non lo so. Cioe'...
semplicemente starti vcino, suppongo.
Beh, la parte che preferisci della nostra relazione, non potra' accadere piu'.
- Allora trovero' una nuova preferenza. - Josh, sto per traslocare.
Che ti piaccia o no, sta succedendo.
Devi lasciarmi andare.
Sai, pensavo che saresti stata tu a lottare per tenerci insieme.
Mi sa che mi sono sbagliato.
Non la vedi nel modo giusto.
Adesso si'.
Dove stai andando?
A chiamare Katie per chiederle a che ora devo passare a prenderla, stasera.
Salta fuori che la Investimenti Royal Grace possiede
l'edificio dove Cassidy e Jessi hanno un appartamento.
Guarda qui.
E' il contratto d'affitto di Cassidiy.
Come l'hai trovato questo?
Ho chiamato facendo finta di lavorare per lo studio di mio padre.
Guarda la data in cui e' stato firmato.
Cassidy si e' trasferito il giorno in cui Sarah e' partita.
Non pensi che sia una coincidenza?
Nella tua vita c'e' mai stata una coincidenza?
Oh, qualcuno e' su di giri. Significa quello che penso io?
- Fase due completa. - Sei stata veloce.
- Ho promesso che non avrei colpito nessuno. - Felice di sentirlo.
Quindi, ho stabilizzato. Ho neutralizato.
- Adesso, posso prenderlo. - Non proprio.
Cosa c'e'? Non sembro ok?
No, stai bene. Solo non sexy.
E' tempo per la fase tre.
- C'e' una fase tre? - Devi diventare sexy.
Beh, non so assolutamente come farlo.
Seguimi!
Kyle, la festa chimica. E' geniale!
Queste collane sono incredibili.
Non ho mai visto tanta gente felice di essere single.
Sono felice che tutto abbia funzionato.
- Hai visto Nate? - Penso sia al bar.
- Grazie, Mark.
Kyle cosa posso dire, ottimo lavoro.
- Grazie. - Ehi, Kyle.
Amanda, la tua collana, e' verde.
Gia', non e' incredibile?
Io e Amanda abbiamo una corrispondenza perfetta.
Penso che Nata abbia fatto qualcosa alle collane. Devo dirlo ad Amanda.
- Non dimenticare perche' sei qui. - No.
Devo dirle che razza di persona sia.
No, quello che devi fare e' entrare nell'ufficio di Cassidy.
Cerchi Kyle?
Era cosi' ovvio?
Qualsiasi cosa sia successa tra di voi, e' stato un pazzo a lasciarti andare.
Non l'ha fatto.
L'ho sorpreso a baciare qualcun'altra.
Mi spiace.
Tu meriti qualcuno che ti apprezzi.
E' dura vederli insieme.
Lo so, ma non puoi perdere quest'opportunita'.
Hai la possibilta' di finirla,
e scoprire una volte per tutte da che parte sta Cassidy.
Eccolo. Tienilo d'occhio!
E terro' l'altro occhio su Amanda.
- Jessi, sei bellissima. - Grazie.
Le nostre non funzionano.
Credo che la chimica del nostro corpo reagisca differentemente in qualche modo.
Penso che Nate possa aver fatto qualcosa per influenzare i risultati.
Come?
Lo scopriremo piu' tardi.
Devo andare.
- Incredibile. - Cosa?
- Non e' affatto interessata a Cassidy. - Chi, Jessi?
No. Pensa solo a Kyle.
- Lo vedono tutti. - Beh, a quanto pare non tutti.
- Hey! - Lo so.
Sono un imbarazzante sfumatura di lavanda.
Ma non lasceremo che le nostre vite siamo condizionate da questi piccoli cristalli, no?
No, non lo faremo.
- La tua e' gialla. - Oh. Ma pensa...
- Sono Jackie. - Declan.
- Posso essere onesta, Declan? - Dimmi tutto.
Ho avuto un po' di sfortuna con i ragazzi negli ultimi, uh...
....cinque o sei anni...
Volevo venire qui, bere qualcosa, quindi tornare a casa presto
e svenire dopo una tazza di gelato al caffe'.
Beh, mi sembra abbastanza onesto.
Quindi, la mia domanda e', sei un bravo ragazzo, o sto solo sprecando il mio tempo?
- Bene, posso essere onesto con te? - Prego.
- Sono un bravo ragazzo all'80% - E' una buona probabilita'.
Um. sccusatemi. Jackie, hai visto Kyle in giro?
- Si, penso di averlo visto... - Fuori. A prendere aria.
Ottimo. Grazie.
- Mi sa che ci serve un altro giro. - Ok.
Sta arrivando.
- E' tutto ok? - Si.
Ottimo. Ne e' passato di tempo da quando
sono uscito con qualcuno che non fosse la mia ragazza.
Se ti puo' far sentire meglio, sei il primo ragazzo con cui esco
- da quando Brett mi ha lasciata in chat. - Ti ha lasciata in chat?
- Si. - Diamine.
Ho evitato i computer per due settimane dopo di quello.
Ma sai, sono felice di non aver abbandonato la tastiera per sempre,
altrimenti, sai, se lo avessi fatto, non ti avrei mai incontrato.
E ehi, guarda. Tu sei blu... e io sono blu.
Che ne dici allora di dimenticare gli ex e divertirci?
Si.
- Ottimo, andiamo. - Ok.
Allora, trovato niente?
Cosa stai facendo?
- Vai via da lei. - Kyle, ti prego.
Ti sta solo usando per vendicarsi di me.
Oh, cielo, il tuo ego si sta mostrando.
E' geloso perche' abbiamo una connessione.
No, non l'avete. Non come noi.
I nostri regalini che hai fatto dicono che l'abbiamo.
Li hai manomessi!
Hai fatto qualcosa alla collana di Amanda per farle credere che voi foste compatibili.
- Col cavolo che l'ho fatto. - L'ha fatto, Amanda.
- Come lo sapevi? - Li ho testati.
La tua collana dovrebbe essere rossa, non verde.
Tu non hai quella chimica. I vostri colori non dovrebbero combaciare.
E i nostri dovrebbero? E' questo il tuo discorso?
La chimica non riguarda degli stupidi colori su una collana.
Riguarda cosa senti nel tuo cuore!
Lo sapevi meglio di chiunque altro.
Credo che tu non sia cosi' intelligente come pensavo che fossi.
- Amanda! - Devo andare!
Sai davvero come rovinare un buon momento.
Amanda aveva ragione.
Le leggi della scienza non si applicano alle questioni di cuore.
Ma la gelosia ha annebbiato la mia mente.
La vera chimica non puo' essere forzata o manipolata.
E una vera relazione puoi essere solo costruita o riparata
con l'onesta' e il rispetto reciproco.
Ho deluso Amanda. Ho deluso entrambi.
- Sei un'incredibile bugiarda. - Scusa?
Oh, ti prego. Non fare la Martha Stewart prima di andare in galera, con me.
Non ha mai riguardato Cassidy. E' sempre stato Kyle.
Non sapevo cosa fare.
Finche' non hai avuto l'idea di manomettere la collana di Amanda.
Mi hai detto di neutralizzare.
- Molla l'altra ragazza. - Quello era prima che io sapessi
che l'altra ragazza era Amanda.
Il tuo consiglio sarebbe stato diverso se avessi saputo chi era l'altra ragazza?
Certo. Lei e' mia amica.
- Guarda, Jessi... - Mi dispiace.
Non posso cambiare i miei sentimenti per Kyle.
Forse no, ma se vuoi avere una qualche speranza che lui si interessi a te,
faresti meglio ad essere qualcuno per cui valga la pena interessarsi.
Kyle merita qualcuno molto ma molto meglio
di una persona che metterebbe su questo casino alle sue spalle.
Sai, mi sto divertendo molto stanotte.
Anche io.
Mi dispiace.
Sebbene lo voglia anche io, non posso.
Ma...
Non capisco. Pensavo che tutto stesse andando bene.
Infatti.
Intendo, sei una combinazione perfetta per me.
Ma io ce l'ho gia' una.
- Tutto a posto amico? - Si.
Volevo parlarti di una cosa, dei gioielli.
- Dei gioielli? - Del rimborso delle collane.
Questo dovrebbe bastare.
- Grazie - E' uno straordinario successo.
Penso che tu e Jessi siate una combinazione imbattibile.
Congratulazioni.
- Quindi cosa hai scoperto? - L'anello di Sarah e' nella sua cassaforte.
Percio' mi domando cosa deve aver fatto per ottenerlo.
- Sei sicuro fosse l'anello di Sarah? - Glielo aveva dato Adam.
E' l'unico ad avere una pietra rossa.
Avevi ragione a non fidarti di lui.
Sai, desideravo davvero non trovare nulla.
Speravo davvero che...
Non posso riavere indietro la mia vita.
Non posso stare con Amanda.
Wow, penso che il nostro non-appuntamento sia finito davvero male eh?
Preferisci fare il turno di notte che stare con me?
Stavo solo prendendo qualcosa da bere.
Vuoi qualcosa?
- Offre la casa. - No, grazie.
- Posso chiederti una cosa? - Si', certo.
Aveva ragione Kyle?
Mi hai chiesto di uscire solo per vendicarti di lui?
L'assoluta verita'?
All'inizio si'.
E' che una volta arrivati li', mi sono davvero divertito
Anche io.
- Buonanotte Amanda. - Buonanotte.
-Jessi. - Nate.
- Perfavore Jessi, lasciami sola.
Mi dispiace per stasera.
Per una volta non sei tu la responsabile.
Si' invece.
Ho manomesso la tua collana.
Volevo che ti mettessi insieme a Nate.
Perche'?
Perche' se tu stessi con lui, allora io potrei...
Potresti stare con Kyle.
Ma non importa cosa faccio.
Anche se tu stessi con Nate, Kyle continuerebbe a voler stare con te.
E tu vuoi stare con lui.
Vedo il modo in cui lo guardi, quando sai che non sta guardando.
Tu lo ami ancora.
Non ha importanza.
Non voglio essere ferita di nuovo.
Dimentica quello che pensi di sapere su di lui.
Tutto quelo che ha sempre fatto e' amarti con tutto il cuore.
- Perche' mi stai dicendo questo? - Perche' tengo a lui.
E tu mi hai detto che quando si tiene a qualcuno, vengono prima i suoi bisogni.
Kyle ha bisogno di te, percio' non ti staro' piu' tra i piedi.
Sinceramente, non ho mai visto...
un gruppo di persone adulte comportarsi come un branco di bambini.
La gelosia fa fare pazzie.
Immagino di si.
Forse speravo fossimo tutti una specie piu' evoluta.
Ti devo ricordare che stiamo parlando di un gruppo di adolescenti?
Okay, non ti e' proprio permesso parlare di fascia di eta' con me.
Sono io quella che ha gestito la serata in maniera formidabile.
- Con classe. - E portamento.
- E una maturita' superiore rispetto ai tuoi anni. - Esattamente.
- Buonanotte Mark. - Ehi, ti serve un passagio?
Ehm, veramente no. Io... io ne ho gia' uno, piu' o meno.
Ciao, pronta?
Carino
- Andiamo? - Si'.
- Sei un'idiota. - Sono un'idiota.
Non ci posso credere, pensavo di riuscire a farcela...
- ... compensare il fatto che la mia ragazza si sta trasferendo?
- E se la rivedi ti uccido. - Tu sei ancora piu' idiota.
Sono andata in panico.
Non sapevo come fare per ficcarti nelle scatole
...e inviarti a Cleveland con il resto della mia roba.
Provato Pack-N-ship? Hanno delle tariffe fantastiche.
Mi dispiace.
Ti amo.
Lo sai, vero?
Certo che mi ami. Chi non lo farebbe?
Ti amo anche io.
Kyle?
Amanda, io... io non pensavo volessi vedermi.
Non voglio piu' essere arrabbiata.
Mi sembra di non aver fatto altro che essere arrabbiata ultimamente.
Sono cosi' confusa su cosa pensare di te.
E l'unica cosa che posso fare e' seguire il mio cuore.
Il mio cuore dice che c'e' ancora qualcosa.
Per favore di' qualcosa!
Amanda.
Quello che sono, la vita che conduco, e'...
...e' diversa da quella di chiunque altro.
- Io sono diverso - Lo so.
Tu sai solo qualcosa.
Ma ci sono cose che non potrei mai dirti.
E persone che vogliono cose da me e che sanno che...
... il modo per arrivare a me e' attraverso le persone che amo.
Cosa significa "arrivare a te"?
Significa che per quanto io voglia stare insieme a te, non possiamo.
Perche' deve essere una tua scelta?
Perche' la mia scelta e' di proteggerti.
Sempre.
Non devi proteggermi, quello che devi fare e' spiegare.
Mi dispiace, ma non posso.
C'e' qualcosa che non va?
Ho trovato qualcosa. Nell'ufficio di Cassidy.
-Ha l'anello di Sarah. -Cosa? Come?
Non so, ma penso che possa avere a che fare con la sua scomparsa.
No, lei non e' scomparsa. E' andata via.
- Tutti e due lo pensavamo, ma... - No.
Come lo spieghi questo?
La lettera che ha lasciato? Gli assegni che inviava?
Non ne sono sicuro.
Cassidy mi ha dato questo.
Guarda le T.
Le linee orizzontali sono identiche in tutte.
E' stata la stessa persona a scriverli.
Li ha scritti Cassidy?
E la lettera?
- Perche'? - Non so.
Non ci posso credere.
Tutto questo tempo ho pensato se ne fosse andata perche' mi odiava.
Jessi, nessuno potrebbe mai odiarti.
Jessi, per favore, detesto vederti cosi'.
Mia madre non mi ha lasciata.
Lei non mi ha lasciata!
- Non se n'e' andata. - Non penso l'abbia fatto.
Ho bisogno di sapere cosa le e' successo.
Promettimi che mi aiuterai a scoprirlo.
Lo prometto.
Traduzione: Alka, Blokko, Bimbazen, Tsabo, Nyneve
Revisione: DMG
Synch: Basces
www.subsfactory.it